「日本へ行く」と「日本に行く」のちがい

日本語に限らず、外国語を勉強していると小さな意味の違いと出会います。そして、その違いはミクロの違いだったりするものです。ネイティブに質問しても「う～ん…大体同じだよ」とお茶を濁されます（経験あり）。

さて、今日はタイトルのとおり、「日本へ行く」と「日本に行く」の違いを説明します。まず、助詞の「へ」と「に」の代表的な意味を見てみましょう。山下（2014）によると、

「へ」…移動の方向を示す

「に」…結果として確かな地点や場所に止まって動かない

となっています。「へ」は方向に注目している、「に」は目的地に注目している違いが分かります。この点から、下のような文脈の違いが分かります。

日本へ行きます＝移動する方向を表意。

日本に行きます＝目的地（この場合は日本）を表意

移動に関する動詞（行く、旅行する、出る、入るなど）と使う場合は「へ」「に」どちらも使えます。しかし、助詞の「に」止まって動かないという意味もあるので、存在の文として使えます。この使い方は「へ」はありません。

X）日本へいます。

O）日本にいます。

参考文献 

山下好孝「「東京に行く」と「東京へ行く」」（2014）『メディア・コミュニケーション研究67号』