「ばかりでなく」と「ばかりか」のはなし

助詞の説明が続いていますが、今週の授業中に学生から質問がありました。

「〜ばかりでなく」と「〜ばかりか」は何が違いますか？

どちらも非限定（〜だけじゃない）と言う意味で同じです。ですが、話者の感情が入っていると言う点で違います。

例文を見てみましょう。

　１）私は日本語の文法ばかりでなく、日本文学も勉強しています。

　２）私は日本語ばかりでなく、中国語も韓国語も話せます。

１の例文は「私が勉強していること」を並べます。他の言い方では、

　１’）私は日本語の文法と、日本文学を勉強しています。

２の例文は「ばかりか」使っていますが、この文型には「意外なこと」「驚き」「自慢」の意味も含まれます。ですので、

　２’）私は日本語だけじゃなく、中国語と韓国語も話せます（すごいでしょう？）。

と言う自慢のニュアンスが入っている文です。

ちなみに、自分で自分の能力を言うと「自慢」になり、他の人の能力を言うと「驚き」です。