「おいしそう」と「おいしいそう」

先日の文法の授業で気になったことです。

「おいしそう」「おいしいそう」

似ている表現ですが、意味は違います。似ている表現なので、（私が）伝えたいことと、（相手に）伝わった意味が違うと言うこともあるかもしれませんね。「〜そう」には「話者の予想」と「伝聞」の意味があります。ですから、誰がおいしいと思ったのか意味が変わってしまいます。注意が必要です。

　１　このパフェ美味しそう。

　２　このパフェ美味しいそうだよ。

１の例文は「おいしそう」で話者の予想、判断です。なので、カフェのメニューを見ながら「美味しそう、食べたい！」というときの表現です。

２の例文は「おいしいそうだ」で伝聞です。なので、話者ではなく、友人がパフェを食べて美味しかったと言っていた。そして、それをまた別の人に伝えるときの表現です。「おいしいらしい」と同じ意味ですね。

動詞も同じです。

　３　妹がケーキを食べそう。

　４　妹がケーキを食べるそう。

３の例文は話者の目の前で「妹が口の中にケーキを入れようとしている」場面を見て、話者が思ったこと（判断）です。

４の例文は伝聞の表現です。他の人から聞いた話（「妹がケーキを食べる」ということ）を、別の人に伝えるときに「食べるそうです」を使います。

●文型の活用

　【話者の判断】

　さむい　　＋そう　寒そう

　よみます　＋そう　読みそう

　【伝聞】

　さむい　　　＋そう　寒いそう

　さむかった　＋そう　寒かったそう

　さむくない　＋そう　寒くないそう

　よむ　　　＋そう　読むそう

　よんだ　　＋そう　読んだそう

　よまない　＋そう　読まないそう　

質問はコメント欄にどうぞ